Click costs are rising quickly, and colleges and universities are feeling the pressure. Leads that once came at a controllable cost now